Les aventures de Simba en Scandinavie: Kansallispuvut : Tanssi tätien kanssa

Houlà, encore un post en retard... mais aussi, pourquoi n'y-a-t-il que 24h dans une journée (et maximum 31 jours dans un mois)? Pourquoi les lions ont-ils besoin de dormir? Pourquoi n'y-a-t-il pas moyen D'AVOIR INTERNET? On est en 2014 et impossible de choper quelqu'un qui nous bricole un câble ethernet ou un Wifi utilisable...
Bon. Bref. C'est comme ça depuis des mois et je râle à chaque fois, donc parlons d'autre chose.

"Kansallispuvut" désigne les costumes nationaux. Dans le cas présent, de Finlande.
"Tanssi tätien kanssa" signifie : "danse avec les tantes". En finnois, une "tante" est une femme âgée, pas forcément faisant partie de votre famille. Il y a un gros jeu de mots avec le nom d'une émission télé, "Tanssi tähtien kanssa", "danse avec les stars". Remarquez qu'il n'y a qu'une lettre de différence.

Donc on a des costumes nationaux, des "tantes", de la danse... qu'est-ce que ça nous donne?
Simple: un défilé de plus de 30 grand-mères en costumes nationaux, suivi d'un concert de rap (donné par d'autres grand-mères en robes) et d'une séance de danse.
Ils sont fous, ces Finnois? Non, c'était très chouette!

Rassemblement de grand-mères nationales.

Grand-mère n°1 porte une robe faite sur le modèle d'une robe très ancienne.

Grand-mère n°2 porte la robe de la région Peräpohjola.

Grand-mère n°3 porte la robe régionale de Tornionlaakso.

Celle de Rovaniemi...

Très belle robe de la région Je-ne-sais-plus.

Je-ne-sais-plus n°2 (le retour)

Euh... très jolie en tout cas!

Robe trouvée aux puces, incomplète.

Après la présentation des différentes robes, place au concert de rap.Comprendre : cinq grand-mères dansant et chantant des rimes amusantes.

Et enfin, "danse avec les tantes"!

Après la danse est venu le moment parfait pour une belle photo de groupe.

Kai a discuté avec deux des grand-mères :

Les lunettes de soleil, c'est la classe.

Détail des décorations (originellement en bronze mais refaites en argent et cuivre)

Détail du détail. (yo dawg) C'est une sorte de couteau décoratif.

Décoration sur le col.

Deux de chaque côté, reliées par une chaîne.

Superbe broche agrafée sur la couverture que
la grand-mère aux lunettes de soleil avait dans son panier.

Kai et moi sommes ensuites allés dans le magasin juste à côté, histoire de s'acheter des glaces parce qu'il faisait chaud. Et qui voyons-nous?

La photo de stalker.

Voilà donc pour les costumes nationaux. Les robes se portent avec des chaussures de couleurs ou de formes spécifiques pour former des ensembles. Certaines robes étaient faites main (une des grand-mères avait tout fait elle-même, robe et chaussures!), d'autres étaient faites sur mesure. Certaines grand-mères avaient reçu de l'aide pour les décorations et gravures - "C'est le mari de ma grande soeur qui a fabriqué la décoration sur le col de ma robe.", par exemple.
Il y avait parfois des différences selon la personne portant la robe ; par exemple une jeune fille aura un bonnet rouge et une femme adulte aura un bonnet orange. Il y avait aussi des critères stricts sur les matériaux à utiliser : certaines pièces devaient être faites de lin, d'autres de coton, etc.
Mais si vous vous plantez un peu dans les tissus ou si vous avez une décoration manquante, personne ne pointera un lance-flammes sur vous. C'est tout le contraire : nos grand-mères essayaient d'encourager les gens de tous âges à porter leurs costumes nationaux pour éviter que la tradition ne se perde.

Reconnaissez tout de même : nos grand-mères nationales avaient la super-classe. Elles étaient même dans le journal!

..............................................

Pendant ce temps, en Suède...

Un drapeau pour vous.

C'était la première guerre mondiale. Je veux dire, une reconstitution. On n'était pas en train de creuser des tranchées...

Bref. Kai et moi n'avons su qu'assez tard que les Suédois s'habillaient comme en 1914-quelque-chose, donc quand nous sommes revenus en Suède, la plupart des activités du jour étaient finies. Nous avons raté les représentations théâtrales, le concert et autres représentations culturelles. Quand nous sommes arrivés sur place, il y avait tout de même un marché, une carriole... et des gens en costume. Décidément, c'était la journée.